Dalia's Nook

ترجمة : إيهاب عبدالحميد       تبدأ حكايتنا مع الكونت ألكسندر إيليتش روستوف سنة ١٩٢٢ وهو يتم محاكمته من قِبَل البلاشفة ليتم الحكم عليه بتحديد إقامته في فندق المتروبول الذي كان يعيش في أحد أجنحته بعد احتراق قصر عائلة روستوف أثناء الاضطرابات الشعبية في سنة ١٩١٧ والتي أطلقت شرارة الثورة البلشفية في روسيا القيصرية. وفي خلال السنوات التالية تتبّع البلاشفة الطبقة الأرستقراطية بالقتل المباشر أو المحاكمات مع التجريد من الممتلكات (التأميم) لصالح النظام الجديد.      بعد الحكم عليه بتحديد الإقامة ، نستكشف مع الكونت كيف يقضي حياته الجديدة داخل فندق المتروبول. فبعد الحكم عليه يتم نقله من جناحه الفاخر إلى غرفة صغيرة كانت مخصصة للخدم المرافقين لضيوف الفندق في أيام روسيا القيصرية. وطبعاً لم يُسمح له بأخذ كل متعلقاته من الجناح.      نعيش مع الكونت روتينه اليومي الجديد وتطور علاقاته مع موظفي الفندق بل وبداية علاقاته و نموّها مع بعض نزلاء المتروبول. لقاءه بالطفلة نينا التي تعيش مع والدها في الفندق وكيف ستفتح له آفاق جديدة للمغا...

 من الخوف إلى الحرية: رحلة امرأة مصرية من الصعيد إلى ما وراء المحيط. سيرة ذاتية روتها: عفاف محفوظ - كتبها: خالد منصور - مصر ٢٠٢٣      الدكتورة والأكاديمية والناشطة والمحللة النفسية: عفاف محفوظ. ولدت في نهاية الثلاثينيات من القرن الماضي تحديداً عام ١٩٣٨ في محافظة المنيا بصعيد مصر. تأثرت أسرتها بثورة ٥٢ قرارات التأميم التي لحقت بها. عاشت طفولتها تلميذة في مدرسة الراهبات في المنيا ثم انتقلت مع أسرتها إلى الإسكندرية لتدرس وتتخرج في كلية الحقوق. عاشت فترة في القاهرة بعد زواجها الأول ثم انتقلت مع زوجها إلى باريس حيث درست الماچستير والدكتوراه في القانون الدولي وعلوم السياسة. وفي منتصف الثمانينات انتقلت مع زوجها الثاني للولايات المتحدة حيث درست التحليل النفسي وعملت محللة نفسية بين واشنطن ونيويورك لحوالي ثلاثين عاماً ثم تقاعدت في فلوريدا مع زوجها وتُوفيت في مايو ٢٠٢٣ بعد صدور الكتاب بحوالي شهرين.      الحقيقة أن الفترة الزمنية للسيرة الذاتية كانت غنية بالأحداث السياسية على الصعيد المصري والعربي والعالمي والتي أثّرت بقوة في حياة د/عفاف. لكن الكتاب يتمحور عن الحي...

 فندق الرجال المنسيين: حكايات عن وجوه ومطارح بلال فضل - مصر ٢٠٢٤      مجموعة متنوعة من المقالات أو الحكايات مختلفة الموضوعات والأزمنة والأماكن، تشترك جميعاً في خفة الدم مع الاستمتاع بالقراءة حيث تتمنى أن يطول الكتاب ولا تنتهي حكاياته.      أحياناً تكون الحكاية عن شخصية عامة أو شخصية غير معروفة تدخلت الظروف بجمع الكاتب معها. لكنك لن تجد اختلاف كبير في تلهُّفك لتكملة الحكاية، فما يجذبك هو أسلوب الكتابة واستخدام اللغة سهلة الفهم والتي تتماشى مع موضوع الحكاية أو استخدام بعض العامية في الحوار لتعيش الموقف وكأنك تشاهده.      رغم ضيقي من الاسترسال في بعض الكتب السابقة إلا أن هذا الكتاب لم أشعر في أي من حكاياته بأي استرسال في غير موضعه أو يدعو للملل.       أحب كتابة بلال فضل تلك التي تربطني بأشخاص لم ألتقي بهم (أم الكباتن - ملك الجبال وسيد التلال) وتلك التي تعلمني عن الحياة (الرجل البقدونس - أخذ "المستحقات" صنعة) وتلك التي تفتح آفاق جديدة للمعرفة وتزيد شغف البحث والتعلُّم )السيدة ليڤ وما فعلته بالراهب المتعبّد) وتلك التي تدعو...

     سبع قصص متباينة الطول والجودة. جمعتها الكاتبة تحت عنوان هو أول ما جذبني للمجموعة ( رغم أني لم أجد له علاقة بالمجموعة!).      القصص تجمعها طريقة سرد متميزة وغريبة ومُربِكة أحياناً. لكنها دائماً ما تشجعك لتكمل القراءة ولتفهم الموقف أو الحدث في بداية الحكاية، ولتتعرَّف على أبطال كل قصة.      الكاتبة تمتلك خيال مثير، لكنه ليس مُبهِجاً في أغلب الأحيان. وتتمتّع باسلوب سلس ولغة جيدة يظهر فيها التأثر بالبيئة المحيطة.      حاولت البحث عن روايات أو قصص أخرى للكاتبة فلم أجد إلا كتاب وحيد مشترك مع مجموعة من المؤلفين. وهو كتاب عن السينما حيث أن المؤلفة ناقدة سينمائية في الأساس. في انتظار المزيد من القصص والروايات فالمجموعة كانت جيدة جداً في المجمل. اقتباسات: "إن فقدان الأشياء الثمينة إلى الأبد يؤكد أنها كانت ثمينة فعلاً."

عربية في إيران: الإيرانيون كما لم نعرفهم - كتاب ندى الأزهري - سوريا ٢٠٢٣      ندى الأزهري، كاتبة ومترجمة وناقدة سينمائية. سورية مقيمة في فرنسا. بحكم عملها سافرت إيران أكثر من مرة وأقامت هناك حوالي أربع سنوات في بداية القرن الحالي.      يظهر عملها بالنقد السينمائي جَليّاً في الكتاب. فمثلاً مع بداية كل فصل تكتب اسم فيلم من السينما الإيرانية بمعلوماته الأساسية (سنة الإنتاج - اسم المخرج) ما دفعني للبحث عن معظم الأفلام لأقرأ المزيد عنها وعن مخرجيها. ووجدت القليل متوفر على YouTube  حيث وجد مكانه على قائمة الأفلام التي أرغب بمشاهدتها.      كما تقول الكاتبة أن معظم ما نعرفه ونقرأه، نحن العرب، عن إيران يتمحور حول السياسة والدين والخلافات بين الفُرس والعرب. لكن ما نقرأه هنا في هذا الكتاب عن إيران كشعب، الناس العاديين. هي تحكي عن مناسبات ومواقف ومشاهدات وحوارات تجمعها مع مثقفين وفنانين وسائقي تاكسي وبائعين. رجال ونساء، شباب وشابات. مناقشات ثقافية وفنية وأحياناً سياسية. أحاديث عن الحياة وغيرها. تتحدث هنا عن تجربة احتكاك...

    تتكوّن المجموعة من حوالي ٢٠ قصة قصيرة متقاربة الجودة، وهي صفة لا أجدها كثيراً في المجموعات القصصية. فغالباً ما يكون هناك تفاوت ملحوظ في جودة القصص ومتعة قراءتها.      بعد الانتهاء من كل قصة تجد عقلك يحتاج المزيد من الوقت للتفكير وأحياناً لمواجهة مخاوف النفس التي تجدها في فكرة القصة متجسدة بلغة عربية سلسة وأسلوب مشوِّق ونهايات غالباً لا تتوقعها.      وعلى الرغم من تكرار الأفكار أحياناً كقصتي (مانيكان و المتحف) إلا أن التناول مختلف، وأعتقد، بذلك الأسلوب الذي يتميز به الكاتب، لو كانت كل المجموعة القصصية تشترك في نفس الفكرة فإن القصص ستظل ممتعة وتستحق القراءة.

 مقتل الكومنداتور - رواية    الجزء الأول: فكرة تظهر   الجزء الثاني: مجاز يتحول هاروكي موراكامي - اليابان ٢٠١٧ ترجمة: ميسرة عفيفي      تدور الأحداث حول فنان متواضع يرسم البورتريهات بالطلب، تضطره الظروف للعيش في منزل رسام مشهور بإيجار زهيد كجليس للمنزل بعد انتقال مالكه إلى دار للرعاية.      تقوده الصدفة لإيجاد لوحة مجهولة للفنان صاحب البيت. اللوحة الوحيدة الباقية في المنزل حيث كانت مُخبَّئة بحرص.      منذ إيجاد لوحة "مقتل الكومنداتور" وتبدأ أحداث غريبة بدايةً من جار غريب الشخصية ثم جرس يسمعه في منتصف كل ليلة بالإضافة إلى الحفرة الغريبة بالغابة، وغير ذلك من الأحداث الأغرب كعادة هاروكي في قصصه.      استمتعت بقراءة الجزء الثاني أكثر من الأول الذي يمتلأ بكثرة الوصف والتطويل أحياناً.      لن تكتمل مراجعة الرواية بجزئيها بدون ذكر العنوان الفرعي لكل جزء. تلك العناوين التي تُقدّرها إلا بعد القراءة.

اقتباس: "و قد أخترت أن أسرد لك بطريقة أدبية أشبه بالحكايات على لسان راويهم، بعيداً عن روتينية المقالات وطابعها التقليدي الجامد."      الحقيقة هي ليست رواية بالمعنى المتعارف عليه. فالكاتب يحكي أحداث تاريخية حدثت بالفعل على مدار أزمنة مختلفة ، ولكنه يربط الحكايات في إطار روائي بسيط وممتع ويفتح الباب أمام المزيد من الحكايات التاريخية فيما يمكن أن يكون سلسلة ممتعة للقراءة.      تختلف الأزمنة للحكايات اختلاف بيِّن، فأقدم الحكايات تقع سنوات قبل الميلاد أحداثها تقع في تسعينات القرن الماضي. وتتنوّع الأحداث بين تكهُّنات لظواهر، وحالات تم دراسة آثارها لمحاولة معرفة أسبابها المحتملة، وأحداث لم نجد لها تفسير منطقي حتى الآن. كل تلك الحكايات حدثت في أماكن مختلفة من الكرة الأرضية بل وخارجها 

  القائمة القصيرة لجائزة الرواية العربية (البوكر العربية) ٢٠٢٤      "شمعة" فَرَسة بيضاء عربية أصيلة تجتمع حولها أربع شخصيات مختلفة من خلفيات متفاوتة. نعيش حكاية فارقة في حياة كلٍ منهم.      نبدأ مع فوزان الطحاوي: الولد البدوي الذي كان خادم شمعة وأصبح فارسها، والذي تبدأ وتنتهي معه الحكاية.      ثم الليدي ميتسي: مالكة شمعة، أو التي حاولت شرائها لتحقق لها حلم قديم.      الثالث سليم حقّي: ضابط سابق ومُقامر جديد و إنسان مُرتبك.     الرابع: مرعي المصري: سمسار الخيول الذي تجتمع على يديه الشخصيات الأربعة. كل شخصية لها حكاية، ودافع للمقامرة، وأمل كالسراب تجري وراءه.      تدور معظم الرواية في عشرينيات القرن الماضي بعد الحرب العالمية الأولى في مضمار سباق الخيل في ضاحية هليوبوليس.      نلمس تأثير زمن الرواية واضح في لغة الحوار والأماكن التي تدور فيها الأحداث.       كل شخصية من الأربعة يرسمها الكاتب بتمهُّل وقدرة على كشف التفاصيل في أوقاتها الصحيحة بما لا يُربك الأحداث لكن يجع...

الرواية الأولى في الملهاة الفلسطينية ، (حسب الترتيب الزمني).      هي حكاية ظاهر العُمَر مُتسلِّم إحدى مدن فلسطين تحت حكم الدولة العثمانية. والمُتسلِّم هو جامع الضرائب من أهل البلدة والذي يرسلها بعد الجمع للسلطان في اسطنبول عاصمة الإمبراطورية العثمانية.      حصل ظاهر على المنصب خَلَفَاً لوالده عُمَر الزيداني، المحبوب بين الناس لعدم ظلمه لهم وتجنبه السطو على ممتلكاتهم بحجة جمع الضرائب كما كان يفعل معظم المتسلِّمين في أنحاء الدولة العثمانية. وكان عمر الزيداني أيضاً معروف في البلاط السلطاني بالتزامه بإرسال الميري (وهي أموال الضرائب التي يجمعها من بلدته) في مواعيده المحددة.      بعد وفاة الوالد (عمر الزيداني) ولتحديد من سيَخلُفه، يحتكم الأبناء للقناديل! (وهي كانت فكرة منتشرة في ذلك العصر حيث كانت شعلة القنديل تمثل حياة صاحبه. فمَن ينطفئ قنديله أولاً فهو الأقصر عمراً. وستظل ليلة القناديل تلك تلقي بظلالها على ظاهر وإخوته طوال حيواتهم.      تأخذنا الرواية لفترة حكم ظاهر والتي لا تختلف كثيراً عن فترة حكم أبيه من حيث نشر العدل وتحقيق الأ...

  ثلاثية بوابة الموتَى - روايات القبر العمودي - ليلة الخندق - بئر الظلمات حميد رضا شاه آبادي - إيران ٢٠٢٢ ترجمة: سمر عزت      مغامرات خيالية تقع أحداثها بين الحاضر والماضي. يتقابل أبطال الحكاية الخياليين مع بعض الشخصيات التاريخية الحقيقية وبعض الأحداث يدور في أماكن موجودة أو وُجِدت في الواقع. قراءة سهلة وممتعة وتصلح لليافعين.      مجيد هو طالب في أواخر السنين المدرسية. توفيت والدته منذ عدة أشهر ويعيش مع والده وأخته الكبرى الطالبة في الجامعة. يعثر مجيد على مذكرات قديمة لمن يُدعَى رضا. تجذبه المذكرات ويبدأ بقراءتها.      تتنقّل الأحداث بين مجيد ورضا. في الجزء الأول من الثلاثية (القبر العمودي) نتعرّف على حياة مجيد في الحاضر وكيف وصلت له المذكرات. ونتعرّف على رضا ،الذي عاش في العصر القاچاري في إيران، و سبب كتابته لتلك المذكرات ويحكي لنا عن طفولته وكيف بدأت الأحداث. وفي الجزء الثاني (ليلة الخندق) نُكمل حكايتا مجيد ورضا، كلاً في زمانه، وكيف يتماسَّا. ثم يأتي الجزء الثالث (بئر الظلمات) وتظهر فيه مذكرات جديدة لشخص آ...

     تبدأ الرواية بموت الأب ووصف الكاتبة للموقف الذي يضفي حزن وثِقَل على النفس في البداية. ثم تبدأ الكاتبة تنتقل برشاقة بين الأحداث الحالية واسترجاع الذكريات لنعرف كل شيء عن بطلتنا وعائلتها.      بعد الرجوع من الجنازة تدخل البطلة دولاب ملابس والدها وتفتح حوار مستمر مع سلحفاتها التي تجدها هناك. يتخلل الحوار بعض الأحداث الحالية وبعض استرجاع ذكريات الماضي.      ليس اللقاء الأول مع ضحى صلاح الكاتبة (قرأت لها رواية لون مثالي للغرق) ومازالت تتمتع بطريقة سردها السلسة المميزة.       الرواية قصيرة وممتعة في القراءة رغم البداية الصعبة.

 Desert Flower - Waris Dirie - Cathleen Miller زهرة الصحراء - سيرة ذاتية واريس ديري (صاحبة السيرة) - الصومال ١٩٩٨ كاثليين ميللر (كاتبة)      واريس عارضة أزياء إنجليزية من أصل صومالي. وُلدت في صحراء الصومال لعائلة رحّالة غير مستقرة، تنتقل من مكان لآخر بحثاً عن الماء.      في حوالي الثانية عشر من عمرها يطلب أحد أصدقاء والدها الزواج بها ويرحب الأب. فما يكون من واريس إلا أن تهرب من أسرتها متجهة للعاصمة مقديشو للبحث عن بعض أفراد عائلة أمها. تبقى معهم حوالي سنة تتنقل من بيت لآخر ثم تأتيها فرصة في سن الرابعة عشر للسفر إلى لندن لتعمل خادمة لدى خالتها.      تحكي لنا واريس عن حياتها في الصومال وهي طفلة. كيف عاشت في الصحراء مع عائلتها وتصف لنا حياة الرحّالة في الصحراء القاسية. ثم نعيش معها هروبها وما واجهته في تلك الرحلة التي خاضتها وهي مازالت طفلة. ونعيش معها في العاصمة ونرى كيف تختلف الحياة والبشر عن حياة الصحراء. نرى ابنة الرابعة عشر التي لا تعرف القراءة والكتابة، حتى بلُغتها الأم، كيف سافرت إلى لندن لتعيش هناك وتتغير حياتها وكيف وجدت طريقها أو ...

 Admiring Silence - Abdulrazak Gurnah تقدير الصمت - رواية عبدالرزاق جُرناه - تنزانيا ١٩٩٦ الكاتب الحائز على جائزة نوبل للآداب عام ٢٠٢١ "لكني أخشى إزعاج ذلك الصمت الهش "      شخصيتنا الرئيسية هي الراوي لكل أحداث الرواية. ذلك الشاب الذي يخرج هارباً من بلده - جزيرة زنجبار - بعد استقلالها متوجهاً إلى بلد المستعمر (إنجلترا). هناك يكمل تعليمه ويبني لنفسه حياة مستقرة.      بعد ما يقارب العشرون عاماً على خروجه تُتِيح له الظروف العودة مرة أخرى لجزيرته.      الرواية مُقسّمة لثلاثة أجزاء: الجزء الأول نتعرف فيه على الراوي و حياته الحالية في لندن وعمله وأسرته. ونسمع بعض حكايات عن أهله وبلده وماضيه. في الجزء الثاني نسافر معه في رحلة العودة لزيارة أهله ووطنه ونرى بعينه التغييرات عن الماضي الذي سمعناه منه في الجزء الأول. الجزء الثالث يعود فيه الراوي إلى إنجلترا ونرى ما يطرأ عليها من تغييرات.      الرواية كلها بلسان راوي واحد. نرى بعينيه الماضي والحاضر ونسمع أفكاره. نظرته لأهله بمنظور مختلف ورؤيته أحوالهم وأحوال بلده بعد التغييرات السياسية...